Cunning Single Lady
Iya atau tidak kau mengatakan kalau aku membuat keributan di perusahaan mantan suamiku untuk mendapatkan saham?
Iya, kau mengatakannya!
Tapi Nona, kau pikir kau mantan isteri CEO atau apa?
- Apa kau mantan isterinya? - Itu benar!
Aku mantan isterinya! Kau mau apa soal itu?
Jung Woo, kau disini.
Ae Ra...di sebelah sana
Kemarilah
Pak Petugas, aku membawanya
Saya Cha Jung Woo
[Formulir Penyelesaian]
Dengan itu, kesalahpahaman antara kalian berdua berakhir
Na Ae Ra akan membayar biaya pengobatan
Semuanya setuju dengan syarat-syaratnya?
Harusnya kau menganggap dirimu beruntung
Aku menahan diri karena aku ini pintar!
Siapa yang seharusnya mengatakan itu?
Benar-benar! Apa kita harus mulai lagi?
Semuanya terselesaikan, jadi kalian semua boleh pergi
Anda juga, Tuan Cha Jung Woo
Ya
Presdir Cha, kau melakukan hal yang benar dengan bercerai
Apa kau baik-baik saja tanpa diobati?
Aku tadi tidak tahu kalau itu dia
Hei kau!
Terima kasih sudah datang menyempatkan waktu
Kuharap sesuatu seperti ini tidak terjadi lagi di kemudian hari
Aku juga merasakan hal sama!
Pastikan rumor-rumor konyol tidak menyebar soal ini!
Ow! Apa?
Baiklah
Mari kita saling menjaga diri kita mulai dari sekarang
Jeez.
Dia sama saja dengan meninggalkanku di penjara
Apa?
Bukan apa-apa
Ada apa?
Aku...pikir kalau dia benar-benar cantik
Mantan...isterimu
Dia dulu cantik
Kembali ke saat-saat itu, dia dulu seperti Virgin Mary
Kenapa kau selalu makan sup kimchi setiap hari?
- Apa? - Kau selalu datang dan makan sendiri
Kau pasti tidak punya teman
Aku tidak punya teman lain yang belajar pelayanan publik
Kau tidak belajar di sekolah hukum, kan?
Tidak, aku berlajar di sekolah teknik
Kau mempelajari pelayanan publik setelah lulus sekolah teknik?
Kau masih bisa ikut ujian pelayanan publik meski kau dari sekolah teknik?
Aku....belajar untuk menjadi insinyur
Ada hal-hal semacam itu?
Kalau begitu belajarlah yang rajin
Dulu, dia bukan cuma berwajah cantik, tapi juga berhati baik
Dia percaya padaku melebihi orang lain
Tapi dia benar-benar berubah saat usahaku gagal
Sayang. Sayang, aku kedinginan
Suamimu membeku. Sayang....
Sayang. Sayang!
Say....
Sayang! Say....
Jadi itu yang terjadi?
Apa itu sebabnya kau tidak memberinya tunjangan?
Apa maksudnya aku tidak memberi?
Dia bilang dia tidak akan menerimanya!
Apa kau tahu bagaimana dia memperlakukanku?
Apa yang harus kita lakukan soal uang tunjangan?
Apa kau masih punya uang untuk diberikan?
Aku menjual kantor
- Itu tidak seberapa jika kami pindah keluar... - Lupakan.
Rencananya kau akan memberiku berapa ?
Aku tidak akan menerimanya, jadi jangan menelponku dengan alasan tunjangan
Diam-diam...
...keluarlah dari kehidupanku
"Enyahlah diam-diam"
Aku seharusnya menjawabnya begitu
Setelah mendengarnya, aku jadi takut dengan ide pernikahan
Tapi Presdir Cha....soal mantan isterimu
Dia mungkin memukuli kepalanya sendiri, menyesal setelah bertemu denganmu hari ini
Tidak sama sekali
Kau lihat dia tidak merasa menyesal sama sekali, iya kan?
Jika dia yang menyebarkan rumor itu, bukankah seharusnya dia bilang....
....."Maafkan aku, Ini salah paham"? Bukankah harusnya dia minta maaf dengan tulus?
Kau tidak punya bukti kalau dia yang mengatakan hal-hal itu
Jung Woo bahkan bukan tipe orang yang melakukan itu!
Kau pasti salah informasi
Pernahkah kau melihat uap yang keluar dari panci yang tidak mendidih?
Rumor itu ada karena dia pasti mengatakan sesuatu!
Hei, tapi bagaimana kau tahu nomor Jung Woo?
Aku mencoba menelpon nomor lamanya dan dia mengangkat
Dia tidak mengganti nomornya..
Oh, Tuhanku, aku terlihat seperti ini?
Aku pasti sudah gila
Kau harusnya bilang padaku!
Jangan-jangan, dia menunggu kau menelpon?
Apa kau gila?
Kenapa aku harus mengganti nomorku padahal aku tidak bersalah?
Aku mengerti. Untuk apa kau bekerja begitu keras?
Aku cuma bertanya
Kedengarannya kau masih punya perasaan terhadapnya...
Perasaan terhadapnya
Aku mengangkat telpon tanpa tahu siapa itu sebelumnya!
Apa aku mau melakukannya jika aku tahu?
Aku mengerti. Mengerti
Aku menghapusnya dari memoriku
Dia adalah error dalam hidupku. Sebuah kesalahan!
Kesalahan terbesar dalam hidupku!
Siapa yang harusnya mengatakan itu?
"Mari kita saling menjaga diri kita mulai dari sekarang"
Siapa yang memberikan saran ke siapa?
Tapi melihatnya menjaminmu keluar penjara larut malam...
Dia adalah pria yang setia
Setia?
Jadi dia seharusnya tidak datang? Tentu saja harus!
Kalau tidak dia akan mati...
Dia tidak harus datang jika dia tidak mau
Tidak ada yang bilang kalau dia harus datang
Tidakkah kau berpikir kalau dia masih menempel padamu, iya kan?
Saat Jung Woo datang ke kantor Polisi tadi,...
...rasanya seperti Laut Merah terbelah. Sepertinya dia tidak terjangkau
Hei, tapi kenapa kau berpihak pada Cha Jung Woo?
Kau temannya atau temanku?
Tidak, hanya saja saat aku melihat Jung Woo...aku merasa kasihan.
Kau tidak perlu kasihan
Karena aku menjadi jauh, jauh lebih sukses daripada dia
Bagaimana?
Bagaimana kau akan menjadi jauh, jauh lebih sukses dari dia?
Dilihat secara realistis, itu hal yang tidak masuk akal
Sejujurnya, apa yang bisa dilihat dari kita?
Laki-laki menjadi serigala yang lebih besar saat mereka semakin tua
Mereka memilih-milih segala sesuatu dan tidak berani berpikir untuk mengejar ide bisnis gila
Aku merasa agak aneh saat dokter itu menyukaimu
- Kata-katamu kasar. - Huh?
Bukankah itu benar?
"Kenapa seorang pria yang punya segalanya melirikmu?"
Itu yang kau katakan, iya kan?
Bukan, aku cuma berpikir secara realistis...
Lupakan saja
Kau mau pergi kemana?
Dia punya tempramen yang buruk
Wanita kejam
Dia mengerikan dalam menghibur orang
Dia menghidupkan AC di dalam hati yang memiliki lubang
Apa? Dia bahkan tidak mengejarku.
Sungguh wanita kejam
Tapi aku mau kemana?
Kudengar pria si tukang laundry akan menikah lagi?
Bukan menikah lagi, tapi dia kembali dengan mantan isterinya.
"Setan yang kau kenal, lebih baik daripada yang tidak kau kenal!"
Setelah berkencan dengan bermacam-macam wanita, dia lebih baik kembali dengan mantan isterinya
Hidup itu sulit bagi wanita setelah bercerai
Yah, lebih baik punya suami yang mengerikan daripada tidak punya satupun!
Kau bilang suami yang mengerikan?
Apa kau tahu seberapa kayanya di tukang laundry sekarang?
Setelah mereka bercerai....
...seluruh harga sahamnya naik dan harga tanah naik 10 kali lipat
Dia sangat kaya sekarang!
Ya Tuhan, wanita itu hampir mendapat masalah besar!
Dia hampir membiarkan pria itu lepas dari tangannya!
Dan kau tahu apa kata pepatah soal saat hujan turun, ia turun deras?
Kehidupan pernikahan mereka jadi jauh lebih baik sekarang!
Dia menutup tirainya tepat seperti pepatah!
Tirai!
Yah, tidaklah mudah untuk mendatangkan kasih sayang
[Ramalan hari ini]
"Setan yang kau kenal, lebih baik dari pada yang tidak kau kenal"
Sadarkan dirimu. Kau tidak berpikir lurus sekarang.
[Cha Jung Woo]
Entrepreneur tahun ini sudah memilih CEO Cha Jung Woo dari D&T Soft Ventures.
Baru-baru ini saham D&T Soft Ventures naik 1%.
Aplikasi mobile messenger DONTALK menarik 30 juta pengguna.
Ada laporan kalau angka-angka itu meningkat dengan cepat.
Pemimpin berkepala dingin perusahaan mobile messenger, Cha Jung Woo.
- Apa ini? - Itulah yang kukatakan!
Kenapa kau bercerai saat dia miskin?
Kau harusnya bercerai dengannya saat dia kaya
- Dia seorang pemimpin - Dia benar-benar kaya
Saya Cha Jung Woo
Kuharap sesuatu seperti ini tidak terjadi di kemudian hari
Tapi kau bersikap dingin
Kau benar-benar dingin saat di kantor Polisi
Kudengar Tiger Woods memberikan mantan isterinya tunjangan 20 milyar won
Itu karena Tiger Woods yang patut disalahkan
Bagaimanapun...
...lamanya usia pernikahanmu, penyebab perceraian, mendasari dari pembagian kekayaan.
Itu soal kasus per kasus
Aku tidak punya kesalahan sebagai alasan perceraian seperti itu
Dan wanita itu tidak punya alasan melawanku
Tindakan seorang pria tidak seharusnya bertentangan dengan kata-katanya
Bukankah kau mengatakan dalam wawancara sebelumnya?
Orang yang menggertakkan giginya agar menjadi sukses.
Jika orang itu tidak ada di hidupmu, kau tidak akan sesukses sekarang
Kau mengatakannya!
Dan orang itu adalah mantan isterimu, iya kan?
Ah, benar-benar
Semua yang kukatakan benar
Aku sungguh memahami keahlianku
Ada sesuatu yang harus kukatakan. Luangkanlah waktu
Cha Jung Woo.
Ow!
Aku kebetulan libur hari ini....
Tidak, itu kelihatan seperti aku sedang menunggu telponnya
Bicara soal apa?
Aku ingin bertemu hari ini. Dimana kita bertemu?
Aku akan pergi ke kantormu
Kebetulan aku harus mengurus sesuatu di Gangnam..</O
...jadi aku akan pergi ke kantormu.
Baiklah.
Tunggu
Aku tidak punya waktu berbaring seperti ini
Hey!
Shush!
Maafkan aku
Ya, anda juga hati-hati dengan udara dingin, Manager.
- Selesai. - Aktingmu bagus, Unnie!
Bagaimana bisa kau akting bagus sekali?
Kau juga cantik. Kenapa kau tidak menjadi artis?
Aku tidak bisa masuk ke klub malam Gangnam saat dulu aku cantik
Aku dikerumuni oleh seluruh laki-laki disana setiap kali aku melangkah
Aku bahkan tidak bisa keluar kemana-mana karena aku dikerumuni kiri kanan
Setiap kali aku pergi ke kota, aku harus mengeluarkan kartu namaku!
Jadi kau dulu sangat mengesankan!
Tapi pasti hari ini kau ada acara penting
Melihatmu berpura-pura sakit agar tidak bekerja
Ya, ini janji yang sangat penting
Dimana departemen store terdekat?
CEO Cha, anda memiliki tamu.
Biarkan dia masuk
Duduklah
Ini kantormu?
Wow, ini bagus
Sebelah sini
Ah, jam berapa acara pemberian kuliah di Universitas Seoul?
Jam 4 sore, CEO Cha
Tolong katakan pada Supir Ki untuk menyiapkan mobil jam 3 sore
Saya mengerti
Aku pasti dipilih sebagai CEO yang paling dihormati diantara mahasiswa Univ. Seoul
Mereka memintaku memberikan kuliah atau semacamnya
Aku bahkan tidak bagus dalam berkata-kata
Itu bagus untukmu
Junior sekolahmu pasti sangat bangga padamu
Yah, aku tidak bisa mengatakan itu tidak benar
Terima kasih sudah datang ke Kantor Polisi kemarin
Kau pasti sibuk tapi kau menyempatkan datang
Itu tidak apa-apa. Hal-hal semacam itu bisa terjadi
Tapi.....
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku terkejut saat aku melihat pesanmu
Terkejut?
Kau tidak lihat masalah yang datang dari keributan yang kau buat kemarin?
Alasanku memintamu untuk bertemu adalah...
...soal tunjangan.
Bagaimanapun aku merasa aneh soal itu
Seharusnya aku memberikannya padamu dan mengakhiri masalahnya lebih cepat
Tapi seperti yang kau tahu, aku dulu tidak punya alasan untuk melakukannya
Aku menelpon pengacaraku, dan mencari tahu apa yang terbaik
Aku tahu itu tidak perlu karena kau bilang kau tidak akan menerimanya
Tapi aku tidak tahu apakah orang sepertimu akan menyebabkan masalah lagi seperti semalam
Jadi akan lebih baik jika aku memberikannya sekarang
Kau memanggilku untuk mengatakan itu?
Ya
Dan ini, juga
[Kontrak]
Ini semacam verifikasi
Bahwa kau tidak akan menghubungiku lagi di kemudian hari mengenai tunjangan....
...atau mengancamku soal itu
Jika kau mengerti, tanda tanganilah
Cha Jung Woo.
Kau sungguh sudah dewasa
Kontrak?
Kenapa? Kau mungkin juga harus memintaku menulis surat permohonan maaf.
Apa aku ini seperti ular?
Yang menandatangani kontrak dan mengambil uangmu?
Aku tidak tahu berapa banyak uang yang kau masukkan
...tapi berapapun banyaknya, itu tidak cukup.
Saat aku memikirkan bagaimana kau menghancurkan hidupku...
...itu lebih dari uang ini. Kau tahu itu?
Jadi jangan merendahkanku dengan uang ini
Satu hal lagi
Aku berterima kasih padamu soal kemarin
Itu sebabnya aku datang
Aku tidak mempunyai maksud tersembunyi
Kontrak?
Bajingan itu
Ae Ra. Kau sudah dengar soal Cha Jung Woo?
Oppa?
Aku pulang kemarin, tapi itu tidak penting sekarang
Apa kau tahu kalau Cha Jung Woo sekarang sukses?
Hei, bocah, jangan terkejut.
Cha Jung Woo benar-benar kaya sekarang
- Di D&T Soft Ventures... - Kenapa?
Masalah apa yang kau coba timbulkan? Kenapa?
- Dasar sifatmu ini - Kenapa kau bertanya?
- Jangan katakan padaku dan jangan lakukan itu!
- Ah, benar-benar! - Jadi kenapa kau menelpon dia?
Kabar bagus apa yang kau harapkan?
Apa yang dilakukan keluarga kita saat Jung Woo pergi dan menjadi kaya?
Itu sebabnya aku tidak bisa tinggal jauh dari rumah ini sejam saja!
Ibu tidak menelpon Jung Woo sama sekali saat aku ada di Vietnam, kan?
Kenapa aku harus menelpon orang yang sudah putus hubungan!
Itu hanya akan membuatku kesal
Itu masalahnya disini
Ibu harus berpikir mengganti bohlam dan mengembalikan pecahannya bersama-sama!
Apa aku harus melakukan sesuatu soal itu?
Pikirkannya masa depanmu sendiri!
Kau bilang bisnismu berjalan lancar di Vietnam tapi tiba-tiba kau muncul!
Itu karena...bisnisnya rahasia
Bagaimanapun, nanti aku akan menjelaskan semua
Jangan bertanya
Kenapa kau mencoba menurunkan harapannya?
Apa Ayah akan pergi ke gym?
Kau terlihat jauh lebih bugar!
Semua wanita di lingkungan ini ingin menyentuh otot-ototku
Tapi kubilang pada mereka kalau aku sudah beristeri
Kau konyol
Tapi, Ayah
Kau semakin tua sementara aku pergi
Rambutmu memutih
- Tuhanku... - Duduk, duduk.
Aku sudah stres karena hal itu...
Aku tidak tahu bagaimana untuk hidup
Aku memikirkannya sendiri, "Apalah gunanya hidup?"
Apa dia akan menopouse?
Dia bilang dia tidak bisa berhenti menangis!
O, itu tidak apa-apa
Kau bisa memperbaikinya sehingga tak seorang pun yang akan mengetahuinya
Kau akan segera berumur 60 tahun!
Kau bisa mendapatkan karangan bunga untuk perayaannya
- Aku harus, iya kan? - Ya, tentu saja
Aku sudah melihat-lihat ke beberapa tempat yang menjual murah
Aku tidak punya uang
Soo Chul.
Dia benar-benar...
Aku belum pernah melihat jaket itu
Ya, aku bertemu dengan seseorang
Siapa?
Cha Jung Woo.
Jung Woo?
- Ya - Kapan? Hari ini?
Ya. Aku kesini setelah bertemu dengannya
Kenapa? Dia mau bicara soal apa yang terjadi di Kantor Polisi?
Apa yang dikatakan Jung Woo?
Ada banyak hal yang kami bicarakan
Ceritanya panjang
- Bolehkah aku duduk dan mengatakannya? - Oh, tentu, tentu. Duduklah
Kemarilah
Kau tidak menerima uang itu?
Aku punya harga diri! Aku tidak bisa menandatangani kontrak itu dan menerima uangnya!
Siapa tahu dia meminta maaf karena kemarin dan menawarkannya dengan dua tangan?
Tidakkah kau berpikir begitu?
Yah...yah itu benar.
Tapi kenapa kau tidak melihat jumlahnya dulu?
Kupikir aku akan bimbang jika aku melihatnya
Kau tahu aku lemah terhadap uang
Itu benar
Apa itu? Kau terlihat kecewa
Tidak, aku tidak kecewa
Apa harga diri temanmu yang lebih penting ataukah uangnya yang lebih penting?
Siapa yang bilang begitu?
Makanya jangan berwajah seperti itu
Bagaimanapun aku sudah menyesalinya
- Kau melakukan hal yang bagus! - Ow.
Beraninya dia menawarkan kontrak?
Itu membuat darahku mendidih!
Benarkah?
Hei, kau juga makan
Jangan cuma memotong saja
Kau wanita mengerikan
Kau harus makan!
Okay.
Apelnya enak. Bagaimana kau mendapatkannya?
Apa kau sehat-sehat?
Tuan?
- Bicaralah dengan santai - Haruskah aku melakukannya?
Wow, kau terlihat benar-benar berbeda berada disana!
Dulu kau kotor, miskin...
Maksudku, kau tampak berbeda dari saat kau kuliah
Kau terlihat benar-benar hebat!
Bagaimana kabarmu?
Aku...yahh, sibuk.
Aku keluar negeri karena bisnisku
Itu sebabnya aku baru tahu kalau kau menjadi sukses sekarang!
Aku harusnya datang mengunjungimu lebih awal jika aku tahu!
Aku minta maaf karena terlambat mengucapkan selamat.
Kau mengerti, kan?
Ya
- Tadinya aku akan menelponmu - Menelpon?
- Menelponku? - Ya
Nol, sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu,.....
...seratus ribu, sejuta!
Hallelujah! Hallelu...
Oh.
Tuhanku
Apa anda baik-baik saja? Saya bantu
Lepaskan aku
- Silahkan berdiri - Kubilang lepaskan aku
Seperti biasa, kau tidak pernah menerima kekalahan
Kau menang
Seperti katamu, CEO Cha bukan seperti pria kebanyakan
Tadinya aku ingin mengajaknya keluar
Taruhan adalah taruhan
Jadi Zeus sekarang milikmu
Apa kau mengatakan kau akan kembali ke Amerika besok?
Ya, aku tidak akan pulang untuk sementara waktu
Mari kita tetap berhubungan, okay?
Aku tidak tahu. Apa kita dulu sedekat itu?
Hei! Kita masih tetap teman sekamar waktu kuliah
Bagaimana bisa kau tiba-tiba menghilang seperti itu?
Ah, suamimu berkata kalau dia akan segera mencalonkan diri dalam pemilu
Aku mengiriminya sesuatu untuk membantu kampanyenya
Terima kasih
Dan...
Lupakan kudanya. Kau tidak perlu memberikannya kepadaku
Tadinya aku juga penasaran bagaimana respon CEO Cha
Aku sudah mendapat jawaban yang kumau
Wanita mengerikan
Apa kau harus mengganti jurusanmu?
Tak bisakah kau melakukannya sebagai hobi?
Aku akan mengatakannya. Aku harus menyerupai Ibuku
Tapi apa Ayahku sangat marah?
Dia tidak akan membunuh putra satu-satunya, kan?
Dia tidak akan membunuh...
- ...meski begitu, dia cukup memukulimu - Jika itu bukan karenamu!
Tidak akan ada masalah apapun
Tapi kalau dia mengetahuinya dengan kata lain, aku akan...
Hei, kau mau kemana?
Aku akan pulang saat Noona selesai bekerja!
Kupikir akan lebih baik jika ada dia
Aku tidak akan kabur kemana-mana, jadi jangan khawatir!
Hei, anak nakal! Aku akan dipukuli sampai mati!
Kau tidak memikirkan itu!
Apa yang akan kulakukan dengan berandalan itu
Jam berapa kau selesai bekerja?
Baiklah, aku akan menunggu
Aku?
Banyak hal yang harus kulakukan
Okay
Selamat datang
Batalkan ini semua segera!
Siapa yang bernama Na Ae Ra disini?
Kau pergi ke Cheongpyung beberapa hari lalu, kan?
Apa?
- Bukan seperti itu - Kau seorang janda
Kenapa? Apa kau bercerai karena kau main mata dengan pria yang sudah menikah?
Dengar!
Apa maksudnya dengan main mata?
Memang benar kalau aku pergi, tapi aku tidak tahu apa-apa dan....
Luruskan kepalamu!
Jangan bermain-main dengan tubuh mudamu
Jeez.
Aku sudah menambahkannya cukup sampai akhir bulan ini
Tidak ada hal baik yang muncul karena rumor-rumor tidak perlu
..jadi kuharap kau segera menyelesaikannya
Manager, ini tidak adil!
Aku mendapat telpon dari Presdir
Wanita tadi adalah teman Presdir
Manager!
Hei, kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
- Kenapa? - Kau selesai bekerja jam 7 malam, kan?
Aku akan menjemputmu di luar toko...
- Tidak, jangan kemari - Ini berita bagus, berita bagus.
Bagaimanapun jangan kesini. Aku sedang bekerja di luar.
Aku mengerti
Katanya kau ingin keluar dari pekerjaan itu dan menjalankan toko sendiri, kan?
Kakakmu bisa membuat itu terjadi!
Oh, oh!
Tidak apa-apa, tapi terima kasih
Ayah!
Kau anak nakal!
Ow, Ayah! Ayah!
Ayah, baiklah. Pukul aku sesukamu
Hanya saja jangan pukul wajahku
Ibu akan khawatir jika Ayah memukuli wajahku
Aku harus video call dengannya nanti
- Kau berandalan! - Aku pantas dipukul!
Aku tahu itu, jadi asal jangan pukul wajahku
Jika kau bukan putraku satu-satunya, bagaimana aku akan hidup?
Bukankah setidaknya kau menjadi jalan udara bagi Ayahmu!
Wow, aku adalah jalan udara untuk membuatmu tetap bernapas?
Itu sangat menyentuh dan membebaniku
- Kau berandalan kecil.... - Noona!
Apa kalian pulang bersama-sama?
Bagaimanapun juga, bertanggung jawablah soal adikmu, Yeo Jin
Buat adikmu menjadi seorang pria!
Sering ajak dia ke perusahaan itu dan mengawasinya!
Apa ayah akan berkedip, jika kubilang aku menemui seseorang?
Apa?
Noona, kali ini aku berkeliling seluruh penjuru Amerika Tengah dan Selatan
Aku berkencan dengan gadis di Kuba
Itu Priscilla, yang kutemui saat menari samba di Brasil
Dia teman kuliahku. Dia menikah di Meksiko
Mereka menikah setelah seminggu bertemu
Aku mengambil foto anak-anak ini, tapi mereka...
Ibu baik-baik saja, kan?
Ya, kurasa dia jauh lebih baik sejak dia pergi ke Paris
Tapi Noona...
..kau harus menelponnya sesekali
Apa dia akan senang mendengarku?
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar guruku? Apa dia baik-baik saja?
Kau tidak bisa menolak permintaan dari investor perusahaanmu
Dan anak yang diangkat sebagai petinggi perusahaan
Aku kecewa, Hyung
Kau harusnya memecat dia apapun kata yang dikatakan Ayah
Aku mempercayaimu, Hyung
Itu bukan karena ini adalah permintaan penting
Dia disetujui karena dia mampu
Yah, jika kau menganggap seperti itu....
Aku menunjukkan potensi bahkan sejak aku kecil
Karena aku mengajarimu dengan baik
Siapa yang mengajari seorang anak SMP lugu caranya untuk minum?
Siapa anak SMP yang merusak seorang mahasiswa tak berdosa?
Tapi soju seperti obat bius bagimu
Kau jadi tenang setelah aku mengajarimu minum
Aku tahu itu. Aku dulu tidak dewasa
Bagus karena aku bertemu denganmu
Bersulang
Tapi Hyung
Wanita di sebelah sana...
Dia terus memperhatikanku. Apa yang harus kulakukan?
Dia memperhatikanku
- Itu aku. - Sudah kubilang, itu aku.
Dia melihatku saat aku duduk disini menunggumu
Ah, benar-benar...
Keras kepala-lah terhadap sesuatu yang berharga. Ingin taruhan?
Setuju
Apa?
Kau gugup karena kau baru saja bertemu selebriti pertamamu, kan?
Oh, kau imut sekali!
Um...
Jadi masalahnya adalah....
...pria di sebelah sana ingin minum denganmu.....
Siapa?
Sayang, apa itu permainanmu?
Sungguh kekanak-kanakan
Jangan melakukan seperti itu!
Jangan lakukan itu!
Duduklah!
Oh, benar-benar. Duduk yang tenang!
Kenapa seorang pria pemalu sekali?
Oh, sungguh! Bagaimana tanganmu bisa lembut sekali?
Hyung!
Lama tidak bertemu
Ah, jeez!
Tunggu sebentar. Tunggu!
Bos
Kenapa kau terus menyuruhku menggali?
Kau mulai membuatku sedikit gugup
Lupakan, itu cukup.
Ah, ya
Dia bilang dia akan mati. Kubur dia
Bos!
Bos! Bos!
Kau pikir jika kau mengambil uang kami dan kabur ke Vietnam....
....kami tidak bisa menemukanmu, iya kan?
Ini era global
Jaringan kami menjangkau seluruh dunia
Kau akan tertangkap kemanapun kau lari
Apa yang harus kami lakukan padamu?
Ini adalah pengusaha yang akan menghadiri perayaan ulang tahun
Kita berencana untuk melanjutkannya dengan makan malam segera setelah sambutan
Tapi ada sesuatu yang membuatku penasaran
Kenapa kau mengubah tanggal ulang tahun perusahaan?
Biasanya bukan tanggal ini
- Hari ini adalah.... - Hari itu...
...adalah hari dimana bagiku Surga menggantikan Neraka
Ibu
Ayah!
Maafkan aku
Cha Jung Woo! Jangan!
Hidup adalah sesuatu yang berharga!
Cha Jung Woo! Cha Jung Woo!
Kau tidak boleh, Cha Jung Woo!
Tenanglah! Cha Jung Woo!
Jangan! Cha Jung....
Jangan!
Cha Jung.... Oh Tuhanku
Orang ini mencoba menenggelamkan dirinya, iya kan?
Apa dia gurunya Seung Hyun?
Apa itu kau, Seo Jin
Sudah berapa lama, huh?
Berapa uang yang dia butuhkan?
Investasi yang anda berikan...
..saya...saya tidak akan menerimanya
Kau mencoba membawa ini sampai akhir karena kau hampir mati?
Aku tidak bermaksud untuk mati
Aku tadi terkejut
Baik perusahaan maupun aku terlahir kembali hari itu
Itu sebabnya aku mengubah ke hari itu
Itu juga hari dimana kita pertama kali bertemu
Ada urusan apa tiba-tiba?
Kenapa dengan wajahmu?
Aku datang untuk menemuimu karena kau jarang pulang ke rumah
Aku sibuk, jadi katakan apa yang kau inginkan
Jangan-jangan...
Uang yang kau bawa lari ke Vietnam...
Apa kau datang untuk mengembalikannya?
- Apa ini? - Apa lagi? Ini uang
Benarkah? Ini benar-benar uang?
Ini 5 juta won
Apa ini? Darimana kau mendapatkannya?
Apa ini? Cepat katakan!
Jung...Jung Woo memberikannya padaku
- Apa? - Dia bilang ini tunjangan
Dia bilang kau meninggalkannya disana
Ow
Itu benar
Aku datang untuk menemuinya karena dia menelponku!
Percayalah, Ae Ra
Jadi apa? Kau pergi dan meminta uang?
Tentu saja tidak! Aku akan memukul diriku sendiri jika aku duluan yang meminta!
Aku pergi dan sepertinya dia menungguku dan menyerahkan amplop.
Dia bilang kau tidak menerimanya, jadi...
Aku memikirkan soal itu, dan kau butuh uang juga
Kupikir itu masalah harga dirimu
Apa hal bagus yang ada dalam keluarga?
- Keluarga melakukan hal ini untukmu... - Siapa yang memintamu?
Bagaimanapun, aku ...cuma mengantarkannya padamu
- Dan... - Dan apa?
Ada apa lagi?
- Ongkos mengantar - Ongkos mengantar
Aku mengambil sedikit
Aku juga melakukan banyak pekerjaan, iya kan?
Oppa, katakan padaku
Berapa banyak yang kau terima?
30 juta won?
300 juta won
Apa? 300 juta won?
Jadi total dari 300 juta won, hanya tersisa 5 juta won?
Jangan beralasan dan berikan padaku. Aku akan mengembalikannya
- Jangan beralasan padaku - Aku tidak punya
Apa maksudmu? Dimana? Serahkan padaku
Bahkan jika aku diikat, aku tidak bisa menerima uang itu
Aku harus mengembalikannya, jadi ada dimana?
- Huh? - Aku tidak punya. Sungguh.
Apa maksudnya kau tidak punya?
Ae Ra
Berbaik hatilah padaku sekali ini
Aku terlilit hutang yang banyak karena bisnisku di Vietnam
Dan mereka mau membunuhku!
Aku hampir mati, kuberitahu padamu!
Aku tidak bisa hidup begitu!
Ae Ra.
Karena sudah menjadi seperti ini, mari kita berpikir secara optimis
300 juta won ini bagi Jung Woo?
- Itu bukan apa-apa baginya! - Kau tidak mau diam?
Enyahlah! Enyahlah, kau bajingan!
Pergilah dari kehidupanku!
Inilah sebabnya aku benci berurusan dengan pria dalam keluarga kita!
Ayah menjadi benalu bagi Ibu selama hidup mereka
Dan kau menjadi benalu bagiku selama seumur hidupku!
Apa kau tahu uang macam apa itu?
Bajingan itu berjanji kalau dia akan memastikan aku tidak harus bekerja lagi!
Dia berbohong padaku dan lalu dia berkata dia menyesal!
Dia bilang dia menyesal karena dia berbohong!
Dia memberi uang itu agar aku menghilang dari hidupnya! Kau tahu itu
Tapi tetap saja...aku harus menandatangani kontrak untuk mendapatkan uang itu.
Dia bilang aku harus tanda tangan!
Jadi aku tidak menerimanya karena itu kotor dan murahan!
Tapi kau menerima uang itu?
Kau mengambilnya?
Ae Ra.
Haruskah aku yang ke atas atau kau yang turun kesini?
Ada taman di luar kantor. Aku akan menemuimu disana
Baiklah
= Perayaan Ulang Tahun ke-3 D&T Soft Ventures = = 14 February =
Aku tidak punya banyak waktu
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku singkat saja.
Kudengar kau memberikan uang pada kakakku
Jadi soal itu?
Sudah kubilang aku tidak akan menerimanya
Kenapa kau memberikan padanya dan membuatku menjadi orang bodoh?
Sudah cukup kau terjebak pada harga dirimu satu kali
Kupikir kau mengirim kakakmu atas namamu karena kau tidak bisa menerimanya
Baiklah
Tidak masalah apakah aku yang menerima uang itu ataukah kakakku
Aku menerimanya
Aku tidak akan menerimanya hanya untuk membuat hidupmu lebih mudah
Tapi aku menerimanya
Setelah memikirkannya, tidak ada alasan bagiku untuk menolaknya
Aku akan mengunakannya dengan baik
Kita benar-benar berakhir sekarang
Tidak ada perlunya bagi kita untuk saling bertemu lagi di masa depan
Jadi kita akan menjalani hidup kita masing-masing
Bukankah itu benar? Aku kesini untuk mengatakan itu
Hiduplah dengan baik
Hey Cha Jung Woo!
Ijinkan aku bertanya sesuatu.
Apa perayaan ulang tahun perusahaanmu memang 14 Februari?
Di tanggal itu 3 tahun yang lalu, adalah hari kita bercerai
Kau sungguh memulai perusahaan ini di hari itu?
Ah, kau tidak tahu?
Investasi pertama perusahaan kami datang di hari kita bercerai
Apa?
Bukankah itu mengagumkan?
Segera setelah kau keluar dari kehidupanku...
....semuanya mulai datang bersama-sama
Tapi tetap saja, kau tidak menghubungiku selama itu?
Kenapa aku harus menghubungimu?
- Tidakkah kau punya rasa kesetiaan? - Kesetiaan?
Aku hanya melakukan yang kau minta
Apa?
Kau tidak ingat?
Hari valentine
Hari dimana kita putus
"Jangan menghubungiku dengan alasan tunjangan"
"Diam-diam keluarlah dari kehidupanku"
Jangan menghubungiku dengan alasan tunjangan
Diam-diam...keluarlah dari kehidupanku
Permintaan itu...aku akan meminta padamu kali ini
Diam-diam keluarlah dari kehidupanku
Na Ae Ra.
Bahkan jika kau kembali padaku karena uang...
...itu bukanlah cinta.
Cha Jung Woo, kau bajingan!
Aku akan meremukkanmu.
Aku akan meghancurkanmu.
Subtitles by DramaFever
Siapa yang meminta uang padamu? Aku berterima kasih!
Harusnya kau mengatakan padaku
Aku yakin bahwa bekerja adalah hal terpenting yang bisa kita peroleh dalam hidup
Apa kau berkomentar kesana-kesini dan meludahi orang-orang?
Apanya yang mengesankan padanya?
Aku akan menginjak-injak semua pihak yang bertanggungjawab soal ini
Aku akan memastikan bahwa kau akan menyerah padaku
Apa ini
Kau tidak tahu kalau akan ada bukti kamera pengawas?
Apa...semuanya berakhir sekarang?
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : DramaFever
Improved & Synced by Dincht
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : DramaFever
Improved & Synced by Dincht